Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 12
Euh, excusez-moi, mais...
Vous êtes Min Hyo Dong ? Exact ?
Oui, je suis Min Hyo Dong.
Nous sommes du commisariat de Paju.
Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion d'incendie criminel,
à l'entrepôt Keum Yeung agroalimentaire de Paju,
la nuit dernière !
Quoi ?
Omo ! Oppa !
Suspect d'incendie criminel ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce que vous direz à partir de maintenant, M. Min Hyo Dong, peut être utilisé contre vous.
Vous avez le droit d'avoir un avocat, et vous avez le droit de garder le silence.
Allons-y !
Que faites-vous ? Laissez-moi !
Je suis innocent !
Est-ce correct, juste parce que vous êtes de la police ?
Vous ne pouvez pas emmener un homme innocent !
Vous pouvez être accusée d'obstruction à la justice !
Que dites-vous ?
Est-ce que cela ne débouchera pas sur un cas de diffamation,
si vous emmenez un inncocent ?
Une fois que l'interrogatoire sera terminé, innocent ou pas ! Allons-y !
- Oh, non ! - Laissez-moi !
Je marcherai tout seul et je monterai dans la voiture.
Alors, ne me traitez pas comme un criminel !
Ne vous inquiétez pas. Il doit y avoir un malentendu ou quelque chose comme ça.
Ça ira. Je serai bientôt de retour après l'enquête.
Quel coup du sort ! Quelle honte !
Oppa ! Vous êtes sûr, ça va aller ?
Je suis sûr que ça ira, puisque je suis innocent !
Je serai de retour !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Que faire ?
Que dois-je faire ?
Ah ! Que faire ?
Oppa ! Ah ! Que faire ?
Omo ! Oppa !
Ah non ! Tout ira bien !
Ah ! Oppa !
Je dois faire quelque chose.
Je dois informer sa famille de ce qu'il vient de lui arriver.
Par chance, il semble qu'il y ait peu de blessés...
Ça ira. Ne t'inquiète pas !
Comment une chose pareille peut arriver !
Que va-t-il arriver à mon père ?
Je t'appellerai dès que j'aurai obtenu des informations du bureau,
ne te fais pas trop de soucis !
Je suis Kim Chul Goo. Crois-moi !
Ne t'inquiète pas trop ! Je vais voir ce qu'il se passe.
Je t'appellerai après pour t'informer des détails.
Ne t'inquiète pas maman. Prends soin de toi.
Bien, je reviens.
Je dois aller à Paju. J'ai entendu que mon père est au commissariat.
Au commissariat de Paju, s'il vous plaît. Dépêchez-vous s'il vous plaît, je suis pressée !
Tôt ce matin, un incendie causé par un cours-circuit électrique s'est déclaré dans un entrepôt d'aliments dans Paju.
Le feu a été maitrisé après 2 heures mais l'entrepôt d'un peu plus de 200m² et le matériel ont complèment été détruits par le feu, causant des dommages de 80,000$.
Le gérant Mr. Lee a subi des brûlures et a été transporté à l'hôpital. Aucune autre victime n'a été rapportée.
La police et le service des incendies font présentement une enquête pour trouver la cause exacte de cet évènement.
Chauffeur, pouvez-vous aller plus vite, c'est urgent !
Oui.
Mon père...
Papa... Que faire...
Les nouilles sont un cadeau précieux
du mélange des rayons de soleil, du vent et des soins !
Seul le ciel permet la lumière et l'eau,
mais seul l'être humain peut fournir ce soin exclusif avec amour !
Donc, prenez-en soin !
Oui !
Ça peut sembler étrange à demander parce que c'est comme si je me vantais
mais, quand j'étais dans l'industrie des pieds de porc, même en les utilisant et même façon de les cuire,
les autres propriétaires enviaient les pattes de Bo Reum parce qu'ils n'avaient pas mauvais goût et étaient al dente et délicieux !
Bien sur, la cuisine de la maman de Bo Reum est la meilleure en ville !
Maintenant que j'y pense après ce que vous venez de dire, c'est parce que je soignais ma cuisine !
Je fais de mon mieux en cuisinant même s'il ne s'agit que d'un pied de porc,
discriminé par l'agence d'insalubrité alimentaire.
J'ai la chance d'exécuter mon devoir et
j'ai fait de mon mieux.
Oh, bien sûr !
Hé, belle-soeur !
Dès que vous en avez la chance, vous parlez de pied de porc !
Si vous aimez les pieds de porc, continuez d'en faire, pourquoi êtes-vous venue ici pour faire des nouilles ?
Comment pouvez-vous mal comprendre ce que je dis ?
Ça ne veux pas dire que j'aime les pieds de porc, j'ai seulement exprimé ma pensée sur la nourriture !
Votre pensée sur la nourriture... Oh là...
Qu'est-ce que vous voulez dire, oh là... ?
N'utilisez pas ce langage vulgaire devant les nouilles sacrées.
Moi aussi
je suis d'accord avec ce que dit la mère de Bo Reum.
C'est le temps pour nous d'apprendre à succéder dans cette entreprise familiale sacrée,
nous ne devrions pas utiliser de langage vulgaire !
C'est mon opinion !
Vous êtes un couple béni ! Comme deux pois dans une cuillère !
Bien, bien, bien...
Soyons attentifs ! Père nous donne une leçon maintenant.
Uhm Ki Choon en particulier !
Moi ?
Tu devrais coudre tes lèvres
avant de te montrer à la leçon de demain !
Oh ? Que veut la ajumma du Café si tôt le matin ?
Oh, il y a une si jolie unni dans cette petite ville...
Ferme ta bouche ! Une mouche pourrait y entrer.
Bonjour ! Quelque chose est arrivé ? Vous êtes bien matinale...
C'est exact !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour monsieur !
Ah, Oppa du service public...
Euh, non ! Votre beau-fils...
vient tout juste d'être arrêté par la police !
Arrêté par la police ? Pour quelle raison ?
Il y a eu un gros incendie à l'entrepôt où il travaillait.
Quoi ?
La police l'a amené en voiture au commissariat,
juste à l'instant !
Oh, Père ! Père !
Père, tenez bon !
Amenez-le à l'intérieur !
Hé, attendez un peu !
Moi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre, à part vous ?
Que voulez-vous ?
Quelle est votre relation avec mon beau-frère ?
Quelle relation ?
Ça me dérange que vous soyez venue aussi vite nous avertir de quelque chose que même sa famille ne savait pas.
Vous me dites que vous n'êtes pas reconnaissante, mais que ça vous dérange ?
Ne cherchez pas à analyser les mots, dites-nous quelle est votre relation avec notre beau-frère ?
La relation entre la propriétaire d'un café et un client.
Pourquoi ?
La propriétaire d'un café ?
Oh, la Madame du Café ?
Une personne sérieuse comme notre beau-frère visiterait un café, belle-soeur ?
Beau-frère n'est-il pas un homme ?
Vous êtes vraiment déplaisantes !
Est-ce qu'un Café est un salon de chambre ou un endroit illégal de massage ?
Il y a une raison pour ne pas y aller ?
Ajumma ! Par hasard, si notre beau-frère... avait... 100 millions...
Cette femme... Inutilement...
Peu importe, nous savons maintenant donc vous pouvez y aller !
Je serais partie même si vous ne me l'aviez pas demandé !
Regardez sa démarche !
Comment avez-vous pu parler des 100 millions devant elle ?
Et si elle s'accrochait à lui en espérant faire un coup d'argent ? Qu'est-ce que vous feriez ?
Je n'y ai pas pensé !
Quelle simple d'esprit !
Chaque femme dans cette famille est dominatrice, incluant la belle-mère !
Mon Oppa du service public a dû avoir du mal au milieu de toutes ces femmes dominantes !
De toute façon, mon Oppa, qu'est-ce qui va arriver ?
Vous étiez en charge de l'installation électrique pour l'entrepôt de Geum Sung Food, le jour de l'incendie ?
Oui.
Vous avez vous-même travaillé sur le disjoncteur qui a causé cet incendie ?
Oui.
J'ai remplacé les vieux fils par de nouveaux
et j'ai effectué un test pour le nouveau disjoncteur de mise à la terre
pour m'assurer s'il fonctionnait correctement.
Est-ce que vous étiez seul lors de cette opération ?
Je l'ai fait parce que j'en ai la charge.
Alors, Mr Min Hyo Dong, vous avez fermé à clé l'entrepôt après avoir terminé votre travail, c'est exact ?
J'ai donné la clé de l'entrepôt au gérant après l'avoir fermé.
Le feu a été causé par un fil coupé dans le disjoncteur.
Personne n'y est entré après que vous soyez parti. Donc,
ce disjoncteur qui était intact
s'est brisé par lui-même ?
Ouais ?
Bien...
Papa !
Comment as-tu su et es venue ?
Est-ce que tu vas bien, papa ?
Oh ma princesse, tu dois être choquée ? Je suis désolé du choc !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est un malentendu... Tout ira bien dès que ce malentendu sera réglé.
Ne t'inquiète pas et retourne à la maison.
Oh, beau-frère ! Beau-frère !
Oh ! Chae Won est là.
Ah, qu'est-ce qui se passe, beau-frère ?
Bien, je ne sais pas moi-même ce qui se passe.
Je me sens comme si j'étais possédé par un lutin.
Vous travaillez fort...
Nous sommes les beaux-frères de Mr Min Hyo Dong.
Ah, oui.
Mes beaux-parents sont-ils au courant ?
Bien sûr. La maison est sens dessus dessous et mon père a perdu conscience !
Maman voulait venir mais nous sommes venus seuls !
Vous ne devez pas permettre à père ou mère de venir ici !
Je ne peux pas les laisser me voir comme ça !
Dites-leur bien de ne jamais venir ici ! Compris ?
Nous avons compris !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous sommes en pleine enquête sur un incendie causé par négligence.
Il y a eu un feu à l'entrepôt de matériel alimentaire où Mr Min Hyo Dong était en charge de l'installation électrique
et le gérant de l'entrepôt a été brûlé.
Quoi ?
Il a été brûlé ?
Est-ce que sa vie est en danger ?
Non, ce n'est pas si sérieux. Mais il est brûlé sérieusement, à ce que j'ai entendu.
Aigoo !
Je...
je ne savais pas que quelqu'un avait été blessé !
Certainement... le disjoncteur a eu un court-circuit...
je l'ai vérifié...
Je ne comprends pas ! C'est le travail d'un fantôme !
Aigoo !
C'est cela.
M. Kim, allez les rencontrer et réglez ça.
Dites-leur que nous leur paierons une grosse somme.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Oh...
Oui.
D'accord, faites de votre mieux.
Comment va beau-père ?
Il est traumatisé et passe un moment difficile.
Les pires choses arrivent aux plus mauvais moments.
Maman n'est pas là, alors je ne sais pas par où commencer.
La victime dit qu'elle ne veut pas d'arrangement.
La compagnie d'assurance pique une crise aussi.
Sérieusement.
Je ne sais vraiment pas.
Je vais rencontrer la victime.
Ce n'est pas comme si ça changera quelque chose.
M. Kim est déjà allé le voir alors soit patiente.
Beau-père aurait dû mieux faire son travail.
Désolé, je me suis mal exprimé puisque mes pensées sont troublées.
J'ai fait une erreur.
Papa a clairement dit qu'il avait effectué un test après l'installation.
Ce n'est pas la faute de papa.
Alors, est-ce que quelqu'un a mis exprès le feu à l'entrepôt ?
Que se passe-t-il ?
Je suis sortie pour déjeuner avec mon fils.
Accepteras-tu ma demande de rendez-vous ?
Où es-tu ?
Se Yoon a dit que vous vous fréquentiez officiellement ?
Non.
Pas officiellement, mais il a dit qu'il réfléchirait sérieusement à sortir avec moi.
Mais c'est pareil.
Quand quelqu'un de prudent comme mon Se Yoon dit ça, cela veut dire fréquenter.
Vous le pensez vraiment ?
En fait,
il y a quelques jours, Se Yoon m'a dit quelque chose.
Qu'a-t-il dit, Mère ?
Si jamais,
il vient à aimer de nouveau,
il serait logique que ce soit avec vous.
Est-ce que c'est vrai ?
Il a vraiment dit ça ?
Je n'ai vraiment pas d'orgueil, hein ?
Non.
C'est bien d'être honnête avec ses propres sentiments.
Et je vous suis reconnaissante aussi d'aimer mon fils.
Tu n'étais pas seule ?
Devrais-je alors partir ?
Non, je pensais seulement que ma mère avait dit que nous mangerions seuls.
- Tu te sens mieux ? - Comme vous pouvez le voir.
Mais tu as vraiment l'air heureuse.
Il t'est arrivé quelque chose de bien ?
Je lui ai raconté ce que tu m'as dit l'autre fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que si jamais tu te remettais à aimer quelqu'un,
il serait logique que ce soit Joo Ri.
Comment peux-tu dire ça à Joo Ri ?
En t'entendant
dire le mot amour est une telle surprise
et une telle joie.
J'espère vraiment que ça s'arrangera pour vous.
Un instant.
Choon Hee.
Vous ne décrochez pas ?
Je ne connais pas le numéro.
J'ai beaucoup de spams dernièrement.
Pourquoi ne décroche-t-elle pas son téléphone ?
Est-elle occupée ?
Elle doit connaître quelqu'un en droit.
Oppa...
Qu'allons-nous faire ?
Vous sembliez ne plus vouloir revenir.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Demain, c'est le nouvel an, alors nous, les voisins, devrions partager de l'amour les uns avec les autres.
Je n'ai rien préparé.
Inutile d'être difficile entre nous.
Entre nous ?
Qu'est-ce qu'il y a exactement entre nous ?
Voilà, vous devenez encore méchante.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Vous et moi, nous ne jouons pas au bras de fer ?
- Oppa du toit n'est pas mon style. - Je sais, je sais.
Madame Yang ne joue pas au bras de fer.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez vous-même.
Je l'ai choisi spécialement pour vous.
Centre Résidentiel de Geumchondong.
Evidemment.
Tout est mensonge, excepté votre respiration.
Vous ne l'avez pas acheté pour moi mais vous l'avez reçu en cadeau du centre culturel.
Oh.
Je ne vois rien sans mes lunettes de lecture.
Quand je me douche, je n'ai besoin que d'un pain de savon.
Donc, je n'ai pas besoin de gel douche et de ces trucs.
- Et si nous échangions, article par article ? - Échanger ?
Pour le prix, cela devrait revenir à environ 10 cannettes de bière.
Quoi ?
Puisque ce sont les vacances, je vais être généreux
et 9 cannettes de bière.
Quelle plaie.
Je n'ai pas l'énergie de me disputer avec vous.
Prenez-les dans le frigo et partez.
Merci.
Radin.
C'est pourquoi il ne peut pas se marier et qu'il vit comme un pauvre.
Madame Yang.
Et une bouteille de coca gratuite, d'accord ?
Quelle plaie.
Je devrais déménager ou je ne sais quoi.
Bien. Prenez le coca ou le tonic. Peu importe.
C'est peut-être à cause des vacances mais vous êtes si généreuse.
Merci.
Bonne année.
Quelle vulgarité.
Beau-frère va mieux que ce que j'imaginais.
Et beau-fils Kim court partout, alors ce sera résolu bientôt.
Ne t'inquiète pas papa.
Oui. C'était pour aider la belle-famille.
Ça va aller...
Mais du côté de la victime, ils disent qu'ils ne veulent pas d'arangement.
C'est pour obtenir plus d'argent.
Au final, ils veulent toujours un arrangement.
Si c'est de l'argent, pas d'inquiétude.
Nous n'aurons qu'à vendre une parcelle du terrain à Angsung.
N'est-ce pas chéri ?
La terre d'Angsung n'est pas comme un bonbon que l'on peut couper pour vendre une portion ainsi.
Elle a raison.
Si vous vendez un petit bout comme ça, ce sera dur de vendre le reste de la terre plus tard.
Nous avons un riche beau-fils alors pourquoi s'inquiéter, maman ?
Je suis sûr que beau-fils s'occupera de l'arrangement.
Il n'a rien dit ?
Il arrangera ça d'une manière ou d'une autre.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
La soupe n'était pas prête alors votre déjeuner a du retard.
Vous devez avoir très faim.
Voulez-vous du sel ?
Aigoo.
Présidente.
Pouvez-vous parler maintenant ?
À l'instant, vous avez dit quelque chose ?
Ai-je mal entendu ?
Qui est-ce qui vient ?
Je suis rentrée.
Je reviens du commissariat de police.
Mon père dit qu'il est désolé de vous inquiéter.
Chul Goo travaille d'arrache-pied pour le résoudre, alors ne vous inquiétez pas.
Pourquoi ne veulent-ils pas faire d'arrangement ?
S'ils croient que nous ne donnons pas assez, dites-leur que nous donnerons d'avantage.
Ce n'est pas pour l'argent. Je crois qu'ils ne veulent pas faire d'arrangement.
Ils ne veulent pas de cet arrangement ?
Qui ? Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Je ne sais pas.
La victime elle-même et sa famille ne veulent pas faire d'arrangement.
Je ne sais pas quoi faire alors.
Est-ce qu'ils essaient de me rendre fou ? C'est quoi leur problème ?
Aigoo.
Aigoo...
Par ma faute,
ma Chae Won est probablement dans une mauvaise posture avec sa belle-famille.
Ce n'est pas comme si les lutins avaient joué de mauvais tours. Comment tout ça a pu arriver ?
Aigoo...
Je suis innocent !
Oppa ! Que faire ?
J'y pense toute la journée.
C'est comme si je ne pouvais rien faire !
Sul Joo unni.
L'abonné que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Pourquoi a-t-elle éteint son téléphone ?
Attends. Je ne peux pas juste rester ici sans rien faire.
Je suis ici pour voir le Président.
Est-ce qu'il est ici ?
Avez-vous pris un rendez-vous avec sa secrétaire ?
Non, je n'en ai pas.
Mais si vous lui dites que sa belle-soeur est ici, il devrait me laisser entrer.
Oui.
Madame Yang Choon Hee est ici.
Beau-frère !
Regarde-toi.
Je peux encore voir ton visage d'enfant.
Tu n'as pas changé.
Ça vaut pour toi aussi !
Tu n'as pas changé du tout !
Je suis déjà un vieil homme aux cheveux blancs.
C'est bien de te voir. Combien de temps depuis qu'on s'est vu ?
Oui...
Merci de me recevoir aussi gentiment.
J'étais inquiète que tu ne me reconnaisses pas.
Je n'aurais pas pu.
Si tu es comme la soeur biologique de ma femme,
alors je suis comme ton beau-frère.
Merci.
Mais, est-ce que je peux te demander une faveur spéciale ?
Une faveur ?
Quel genre de faveur ?
Tu m'as appelé ?
Est-ce que tu as des engagements aujourd'hui ?
Non, je n'en ai pas.
Alors je crois que tu dois aller àau commissariat de Paju avec l'avocat Park.
Pourquoi le commissariat ?
Hum, Madame
Oui ?
Qu'y a-t-il ? Vous voulez me dire quelque chose ?
Je ne sais pas comment vous allez réagir à ce que je vais vous dire mais...
La Présidente est étrange.
Que voulez-vous dire par étrange ?
Quand je lui ai réchauffé sa soupe à l'heure du repas,
j'ai cru entendre la Présidente
dire qu'elle trouvait ça chaud.
C'est impossible.
Et quand je nettoyais, je l'ai entendue parler à quelqu'un au téléphone.
Vous en êtes certaine ?
Bien...
Je ne suis pas vraiment certaine.
Est-ce qu'elle aurait allumé la télévision ?
Je suis arrivé, chérie !
Comment ça s'est passé ? Est-ce qu'ils veulent faire un arrangement ?
Je ne crois pas que ce sera facile.
Que veux-tu dire par ça ne sera pas facile ?
Ils disent qu'ils ne veulent pas faire d'arrangement.
J'ai cru qu'ils voulaient avoir plus d'argent mais,
je ne crois pas que ce soit le cas.
Si ce n'est pas ça, c'est quoi alors ?
Je ne le sais pas non plus.
Comment peux-tu dire ça aussi simplement ?
Qu'est-ce que je suis censé faire alors ?
Je suis désolé si je t'ai irritée,
j'ai couru ici et là toute la journée.
C'est de ma faute, je suis désolée.
Non, j'étais trop sensible.
Où est maman ? Elle est dans sa chambre.
Je suis revenu Maman.
L'arrangement ?
La victime ne veut pas faire d'arrangement, alors nous n'avons pas encore pu régler le problème.
Je vais à l'hôpital avec le directeur exécutif Kim
pour le rencontrer en personne,
alors ne t'en fais pas trop.
À essayer de résoudre un si gros problème sans toi,
je me sens si impuissant.
Je réalise maintenant à quel point
tu as un impact dans ma vie.
Mr Min Hyo Dong, vous avez de la visite.
Est-ce que c'est Chae Won
ou mes beaux-frères ?
Madame Yang !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment êtes-vous venue ? Pourquoi ?
Vous n'avez pas envie de me voir ici ?
Que vous voulez dire ?
Je ne vous attendais pas.
J'ai fait un arrêt ici parce que je m'inquiétais après que vous soyez parti comme ça plus tôt.
Est-ce que c'est confortable ?
Ça va. Aucun problème.
Vous êtes un grand parleur.
Je suis allée à votre domicile ce matin pour aviser votre famille. Est-ce qu'ils sont venus ?
Oui, ma belle-famille et ma fille sont venues.
Votre fille a dû être très surprise.
Même si je lui ai dit de ne pas pleurer,
elle a laissé couler tant de larmes.
Ma Chae Won a toujours été si gentille
et chaleureuse.
Je me sens si mal parce que
que je ne peux pas oublier son visage triste.
Vous devez seulement penser à votre fille dans cet endroit.
N'avez-vous pas du tout pensé à moi ?
Pardon ?
Après votre départ ce matin,
n'avez-vous pas pensé à moi ?
Oh, vous avez dû être très surprise ce matin.
Je suis désolé de vous avoir surprise.
Pourquoi êtes-vous toujours à vous excuser ?
Il n'y a rien à être désolé.
Avez-vous mangé ?
Oui, ils m'ont donné du ragoût pendant qu'ils m’interrogeaient.
Le kimchi de radis doit être bon pour le ragoût.
Je vous fais confiance Oppa du service public.
La journée avant l'ouverture de mon café,
alors que je ne savais pas quoi faire à cause de la panne d'électricité,
vous êtes venu et avez tout réparé en 10 minutes.
Je savais que vous êtes très professionnel.
Vous n'êtes pas le genre qui ferait une erreur et causerait un incendie.
Merci.
De croire en moi.
Merci Madame Yang.
Qu'est-ce que vous voulez dire par merci ?
Vous êtes un de mes clients réguliers, et en tant que patronne du café, je dois le faire.
Les heures de visite sont terminées.
Déjà ?
J'y vais.
Tout va s'arranger alors
ne vous inquiétez pas trop et dormez bien.
Oui.
Merci Madame Yang.
Soyez prudente en rentrant aussi tard.
Et fermez bien vos portes.
Vous ne devriez pas vous en faire pour ces choses.
Vous n'êtes pas en état de vous en faire pour moi.
M. Hyo Dong.
Je m'appelle Choon Hee.
Choon pour «printemps» et Hee pour «femme».
Alors au lieu de m'appeller Madame Yang, appelez-moi par mon nom.
Vous m'avez entendue ?
Mon nom est Yang Choon Hee.
J'ai compris.
Mademoiselle Choon Hee.
Sous-titres par The Inheritance Team@Viki
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
Choon Hee, est-ce que tu joues dans un film ou quoi ?
Vous êtes Chae Won, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous par votre père.
Je suis une amie de votre père.
Une amie ?
Oui.
Je dirige le Café Opéra, en ville.
Il passe me voir de temps à autre
et me parle beaucoup de vous.
Oui.
Je suis venue voir votre père.
Vous êtes venue le voir ?
Oui.
Est-ce que c'est parce que j'ai beaucoup entendu parler de vous,
je ne vous sens pas comme une étrangère.
En ces temps difficiles,
vous devez être forte.
Ne montrez pas vos faiblesses devant lui.
Il y a une personne que je connais
qui est le président d'une grosse compagnie.
Je lui ai demandé de l'aide alors tout va s'arranger.
Donc, ne vous inquiétez pas pour votre père,
même si vous êtes inquiète et blessée,
souriez. Vous comprenez ?
Ton corps n'est pas bien, où vas-tu si tard le soir ?
Comment je peux dormir dans une chambre chauffée alors que votre frère dort dans une cellule froide ?
Je veux dormir au commissariat moi aussi.
Papa.
Est-ce que tu crois que le commissariat est un hôtel ? Ils ne laissent pas n'importe qui dormir là.
Quoi ?
Ne sois pas têtu à t'en rendre malade.
Retourne à l'intérieur.
La pire chose qui peut arriver à ce vieil homme est de mourir.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Il m'a fait promettre de ne pas te laisser y aller.
Vous ne ferez que lui faire plus de peine si vous y allez.
La maman de Bo Reum a raison.
Nous avons encore 2 heures avant la fin des heures de visite.
Nous allons manger et après y aller.
Nous irons.
Alors calme-toi papa.
Calme-toi.
Quel genre de situation est-ce ?
Comment puis-je voir mon beau-fils dans une cellule ?
Je ne peux pas voir ça.
Je mourrais plutôt que de voir ça.
Hé voilà.
La meilleure chose à faire est de rencontrer la victime avant que le dossier soit transféré au procureur et de faire un arrangement.
La victime est employée dans la compagnie de votre mari ?
C'est vrai, mais ils refusent l'arrangement.
Qui est le détective chargé de l'affaire de Min Hyo Dong ?
C'est moi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est la fille de Min Hyo Dong.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je m'appelle Dong Hoo Park, je suis avocat.
Si personne n'est entré après que vous soyez parti,
Ce sera difficile de vous acquitter.
Vous pourriez avoir une peine d'un an.
Quoi ?
Une année ?
Ça peut être plus.
Que faire...
Papa, que peut-on faire ?
Je vais bien alors ne t'inquiète pas.
Ils vont enquêter et découvrir la vérité.
Je n'ai fait aucune erreur.
Est-ce que vous dites qu'il n'y a pas d'espoir ?
Si la victime accepte l'arrangement, alors la sentence peut être réduite à presque rien.
Alors nous pourrons éviter la prison.
Alors si nous pouvons faire vite et nous entendre avec la victime...
Je me suis arrêté à l'hôpital avant de venir ici
et pour une raison étrange, la victime ne souhaite pas faire d'entente.
À tous hasard, aviez-vous une mauvaise relation avec la victime avant l'accident ?
Non.
Nous sommes des étrangers.
Keum Myung Foods n'est pas la compagnie que dirige votre belle-mère ?
Oui.
Alors la victime doit être employée dans cette compagnie.
Alors pourquoi refusent-ils l'entente ?
Je ne savais pas que nous nous rencontrerions comme ça ici.
Je sais.
Ce n'est pas que je suis Superman, mais je semble apparaître à chaque fois qu'il vous arrive quelque chose de mal.
Depuis Namhae, nous avons une très étrange relation.
Dites-moi, comment avez-vous su pour ceci ?
Il y a cette femme qui est comme une soeur pour ma mère depuis qu'elles sont enfants.
Elle a demandé de l'aide à mon père.
Il y a quelqu'un que je connais
qui est le président d'une grosse compagnie.
Je lui ai demandé de l'aide, alors tout va s'arranger.
Alors à la demande de mon père j'ai amené l'avocat avec moi.
De nouveau, merci.
Je n'entends pas même de compliments.
Et on me crie de me mêler de mes affaires.
Je suis perplexe de faire ça à chaque fois.
Je suis vraiment désolée pour la dernière fois.
Je voulais m'en excuser lorsque je vous ai rencontré au supermarché.
Vous allez argumenter et dire que vous allez prendre le bus ?
Alors je vais vous donner l'argent pour le prendre.
Je n'ai plus aucune force après avoir tant angoissé toute la journée.
Pardonnez-moi, mais pouvez-vous me ramener chez moi ?
Avec plaisir.
Ne vous en faites pas.
L'avocat Park est très compétent.
Il va tout régler sans problèmes.
Si vous êtes fatiguée, fermez vos yeux un moment.
Je vous réveillerai à notre arrivée.
Vous allez bien ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Quand vous voulez pleurez, pleurez tout ce que vous avez.
Vous pouvez tomber malade si vous accumulez.
Je vais prendre un peu l'air, alors
pleurez jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Et vous en serez soulagée.
♬ Quand je me sens seule, ♪
♬ il y a tant de choses auxquelles je pense. ♪
♬ Rien ne semble réel. ♪
♬ Si je le peux, je veux aimer quelqu'un d'autre ou bien partir en vacances. ♪
♬ Je veux faire tout ça, mais tu ne t'en vas pas. ♪
♬ Ce n'est pas vivre. Ce n'est pas comme si je vivais. ♪
♬ Je ne sais pas comment je suis tombée amoureuse de toi ♪
♬ Tu me manques simplement.♪
Où avait-elle caché toutes ces larmes jusqu'à maintenant ?
♬ Je t'observe seulement de ce côté. ♪
♬ Je t'aime. Tant que je suis en vie. ♪
Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki
Merci pour aujourd'hui.
Bien sûr que vous devez me remercier.
Conduisez prudemment.
Votre mouchoir...
Lavez-le bien,
repassez-le et redonnez-le moi.
Est-ce que vous voulez me le redonner alors qu'il y a votre mucus et vos larmes dessus ?
Vous n'y pensez pas ?
D'accord.
Vous ne pouvez pas vous enfuir avec.
Vous devez me le redonner avant de déménager.
C'est probablement difficile de partir
alors que votre père est ici.
Quand je vous ai vu plus tôt,
vous sembliez plus proche que la relation typique entre un père et sa fille.
Oui.
Ne vous en faites pas trop.
Tout va s'arranger.
Votre petite amie doit être très heureuse.
Quoi ?
Pour avoir un petit ami aussi gentil et chaleureux.
Pourquoi dites-vous ça tout à coup ?
Je ne sais pas.
C'est seulement venu à mon esprit soudainement.
Alors soyez prudent sur la route.
Et merci infiniment pour aujourd'hui.
Est-ce que tu reviens du commissariat à l'instant ?
Oui.
Maman vient de s'endormir en s'inquiétant pour mon beau-père.
Chérie.
Tu ne crois pas que c'est un peu trop ?
Quoi ?
Je sais que tu es dans tous tes états à cause de ce qui arrive à ton père
mais ma mère est malade.
Tu as laissé ta belle-mère malade toute seule.
Comment peux-tu de pas demander comment elle va ?
Comment va-t-elle ?
Toi...
C'est quoi cette attitude ?
Je sais que vous ne vous accordez pas bien.
Mais comment peux-tu être si froide envers ma mère ?
Si tu y réfléchis, elle est comme ça à cause de nous.
Est-ce que tu es redevenu
Kim Chul Goo le fils à maman ?
Pourquoi cette femme...
Je suis fatiguée.
Elle fait de son mieux pour arranger sa relation avec toi.
Même pour la construction de cette usine,
elle a donné le contrat à ton père
pour prouver qu'elle veut se réconcilier.
Le contrat de l'électricité.
Tu n'étais pas celui qui a demandé à mon père de le faire ?
Avant qu'elle soit malade,
elle avait déjà demandé les papiers au Directeur Exécutif Kim.
Maman fait tout ça pour que ça fonctionne avec toi
mais toi,
tu ne sembles pas vouloir ouvrir ton coeur.
Alors tout ça
a été planifié par ta mère ?
Planifié ?
Que...
que sous-entends-tu derrière ces paroles ?
Cette femme...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout ça,
c'était votre idée ?
Comment avez-vous pu ?
Comment avez-vous penser à une telle chose ?
Comment avez-vous pu penser à utiliser mon père ?
Elle est folle ou quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Partons.
Dehors.
Laisse-moi !
Je savais que vous étiez cruelle,
mais je ne savais pas que vous feriez du mal à mon père.
Vous êtes vraiment incroyable.
Arrête !
Maman.
Calme toi.
Chae Won est en état de choc après ce qui est arrivé à son père. Elle n'a pas les idées claires.
C'est quoi tout ce bruit à cette heure de la nuit ?
Alors la chose que vous prépariez alors
que vous prétendiez ne pas pouvoir parler c'était ça ?
C'était ça ?
Tu es devenue folle ?
Es-tu folle ?
Même si tu es en colère, il y a des choses que tu ne devrais pas dire.
Qu'est-ce que tu veux dire par prétendre ? Est-ce que c'est quelque chose que tu peux dire à ma mère ?
Parlez-en.
Tu ne dois pas être violent.
Je vous ai montré
mes mains et mes jambes.
Vous êtes vraiment incroyable.
Cette...
Maman.
Ça va.
Maman.
Maman, maman.
Ça va, ça va.
Comment a-t-elle pu m'avoir comme ça ?
Comment peut-elle piéger une personne comme ça ?
À propos.
Tu travaillais tard ? Pourquoi reviens-tu aussi tard ?
Je n'ai pas travaillé tard.
Alors ? Tu as eu un rendez-vous avec Joo Ri ?
Tu n'as pas entendu par mon père ?
Il rencontrait le Président Moon aujourd'hui alors il n'est pas encore revenu.
Pourquoi ?
Tu sais, cette jolie belle-soeur avec qui il a parlé l'autre soir ?
Qui ?
Choon Hee ?
Oui.
Elle est venue à la compagnie aujourd'hui.
Pourquoi ?
Une personne dont elle est proche a été piégée et est gardée en détention au poste de police.
Elle est venue demander de l'aide.
Papa m'a dit d'y aller, alors j'ai amené l'avocat Park avec moi.
Alors ?
Est-ce que tu
l'as rencontrée ?
Non.
Elle n'était pas au commissariat.
Pourquoi, maman ?
Rien.
Rien du tout.
Tu dois être fatigué. Monte et repose-toi.
Oui. Bonne nuit !
Choon Hee.
Ah Unni.
Je n'étais pas capable de te rejoindre de toute la journée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quelles sont tes intentions ?
Intentions ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelles sont tes intentions pour aller voir mon mari sans que je le sache ?
Tu dis des trucs vraiment étranges.
Qu'est-ce que tu veux dire par intentions ?
Je n'en ai pas du tout.
Pourquoi tu es allée le voir sans ma permission ?
Quelle est ta raison pour te mêler de ma vie ?
Unni.
As-tu bu ?
Ne change pas de sujet.
Toi,
quelle est la raison de ton retour en Corée ?
Pourquoi tu te mêles de ma vie ?
Pourquoi tu rencontres mon mari et mon fils ?
J'imagine que c'est parce que j'ai rencontré ton mari aujourd'hui.
J'avais un service urgent à lui demander.
Je ne connais personne en Corée à part vous.
J'ai essayé de t’appeler toute la journée mais tu ne répondais pas.
Je ne savais pas ce que je pouvais faire d'autre que de le rencontrer.
D'accord.
Si de rencontrer ton mari sans ta permission te blesse, je m'en excuse.
J'y ai vraiment réfléchi. Et je suis allée le voir parce que j'avais une urgence.
Je ne savais pas que tu réagirais comme ça.
Je suis désolée.
Et aussi,
je n'ai pas rencontré ton fils.
Je n'ai pas même vu son ombre.
Alors n'essaie pas de me blâmer pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Je ne me sens pas très bien.
J'imagine que je m'en suis fait pour rien.
Mais je dois te demander une faveur.
Je m'en excuse mais
je ne veux pas que tu fasses partie de la vie de ma famille.
Même si c'était il y a très longtemps,
j'ai encore des cicatrices
du temps à l'orphelinat.
Et chaque fois que je te vois
je me souviens de mon passé et j'ai mal.
Aussi,
faire que ma famille se souvienne de mon passé...
je ne veux pas leur faire ça.
C'est tout ?
Je présume que c'est la raison pour laquelle tu voulais me renvoyer aux USA.
J'ai compris, unni.
À l'avenir, faisons comme si nous ne nous connaissions pas.
Je m'excuse Choon Hee.
Je t'en supplie, ne me pardonne pas.
Pas étonnant.
Elle m'avait tendu une enveloppe pleine d'argent quand nous nous sommes vues la première fois.
Tu ne veux pas que je sois près de toi. Tu ne veux vraiment pas.
Depuis quand es-tu la femme d'un homme riche ?
Vraiment,
la vie est pourrie.
Je m'appelle Choon Hee.
Choon pour «printemps», Hee pour «femme».
Alors à l'avenir, ne m'appelez pas Madame Yang.
Appelez-moi par mon nom.
Merci mademoiselle Choon Hee.
Même si je suis ici parce que j'ai été piégé,
je suis heureux
d'avoir pu connaître la vraie vous.
Je crois que j'ai trop vécu.
As-tu entendu ce que nos enfants ont dit ?
S'il réussit à avoir un arrangement avec la victime, il sera libéré.
Alors ne t'en fais pas.
Après que la mère de Chae Won soit décédée,
il est venu vivre ici pendant 30 ans. Nous l'avons fait travailler comme un esclave.
Il a toujours fait ce que
son difficile de beau-père lui a demandé.
Même mes propres enfants
n'ont pas pu faire ce qu'il a fait.
Tu dis ça maintenant ?
Nos enfants ne peuvent même pas être aussi proches qu'il l'a fait.
C'est la raison pour laquelle mon beau-fils Min
n'est pas un beau-fils, mais mon fils.
Je me demande s'il dort bien sur le sol froid de la cellule.
Je sais...
La nouvelle année approche bientôt et voilà ça qui arrive.
Je suis désolé de pouvoir seulement
préparer ces quelques chose pour vous à nouveau.
J'aurais dû me marier il y a plusieurs années
et lui avoir demandée son aide pour la préparation.
Je suis vraiment désolé, Père et Mère.
Je jure devant vous deux.
Cette année, peu importe comment,
je vais me marier
et vous préparer un festin.
Puisque nous sommes sur le sujet,
je vais nettoyer tout ceci
et la première femme que je rencontrerai dehors
je vais l'épouser.
Oui.
La première femme que je verrai dehors
sera probablement Madame Yang.
«Fermé»
Madame Yang !
Madame Yang, vous êtes là ?
Madame Yang !
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
C'est le matin, vous devez accueillir vos clients.
J'en ai marre de lui.
Qu'est-ce qui lui prend à cette heure le matin ?
Oppa
...
Professeur de piano !
Vous n'avez pas vu ma mère ?
Je ne l'ai pas vue.
Cette vieille femme, elle marche vraiment vite.
Maman !
La première femme que je vois n'est pas Madame Yang
mais le Professeur de piano ?
Allons-y ensemble, maman.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu vas faire rire de toi.
Ils ne te laisseront pas lui donner de nourriture au commissariat.
Au nouvel an,
qui va arrêter la mère qui veut
donner de la soupe de gâteau de riz à son fils ? Personne.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Si nous ne pouvons nous entendre avec la victime,
vous savez que vous serez envoyé au Procureur du District ?
Oui, je sais.
J'ai souhaité qu'ils acceptent l'entente.
Hé, beau-fils Min.
Beau-fils.
Belle-mère. Pourquoi êtes-vous ici aussi tôt le matin ?
Il fait très froid dehors.
Beau-frère...
Emmenez-la à la maison.
Je suis venue pour te donner un peu de soupe de gâteau de riz.
Quand tu auras terminé, je vais m'en aller même si tu me demandes de rester.
Alors ne t'en fais pas pour moi.
Grand-mère, la nourriture de l'extérieur n'est pas permise.
Je suis la belle-mère de cet homme.
Vous pensez que je peux l'empoisonner ou le droguer ?
Il n'y a rien de mal dans cette nourriture, alors laissez-moi lui donner un bol.
C'est le souhait d'une vieille femme.
Voyez ça comme une bonne action en ce premier jour de l'année.
Je vous en prie, fermez les yeux cette fois seulement.
Mon beau-fils qui est innocent est gardé ici
et voilà la seule chose que sa vieille belle-mère peut faire pour lui.
Mère...
Laissez-moi lui donner seulement un bol.
Bien, allez-y.
Oui.
Il a dit que tu peux. Viens là.
Prends une cuillère bien pleine.
Là.
Merci mère.
Ce n'est pas nécessaire de me remercier.
Vite et mange avant que ça ne refroidisse.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
L'homme nommé Min Hyo Dong qui a travaillé sur l'électricité dans l'entrepôt est mon père.
Si vous ne faites pas d'entente avant 3 heures aujourd'hui,
mon père sera envoyé au bureau du Procureur
et ensuite en prison.
Je vous en supplie.
Acceptez l'arrangement.
Les choses prennant cette direction,
nous voulions accepter l'arrangement mais
Est-ce que c'est à cause de la Présidente Bang Young Ja ?
Comment le savez-vous ?
La Présidente m'a dit à l'instant
qu'elle voulait faire un arrangement.
Ah bon ? C'est étrange.
Elle a appellé ce matin et m'a dit de ne pas accepter, peu importe la raison.
Elle vous a appelée ?
Vous pouvez arrêter votre jeu.
Vous avez gagné.
Je vais vous redonner Chul Goo.
Sans condition.
Alors laissez mon père sortir.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Aperçu de l'épisode 13
Avec le côté de la victime
nous avons fait un accord.
C'est grâce à ma mère, chérie.
Sois mon pilier.
Cette ajumma du Café...
Elle semble être une très bonne personne.
Vous avez l'air bien ensemble aussi.
Comment pouvez-vous me faire avoir l'air idiot ?
Je vais vous écraser !
Nous nous sommes rencontrés comme si c'était notre destin à chaque fois,
mais je crois que cette fois c'est la dernière.
Elle joue la comédie.
C'est ce que je ressens.
C'est quoi ton problème ?
À partir de maintenant,
écoute-moi bien.
Mon Chul Goo doit te
divorcer parce qu'il en aura assez de toi.
Tu comprends ?
Je préférerais mourir que de vivre avec elle.
Alors divorçons.